„Journal et Feuille d’Avis du Valais“ vom 23. Dezember 1933

Au Capitole Sonora

(Comm.) C’est une histoire de coureurs cyclistès que nous présente le Capitole Sonore cette semaine. “Le roman d’amour d’un grand champion”; soit, si l’on veut. Un roman d’amour laisse, n’est-ce pas, quelque liberté à l’imagination, et cette sorte d’élasticité permet de faire figurer sous ce titre bien des histoires.

“Rivaux de la piste” est un film présentant les mèmes défauts et les mèmes qualités que les dernières ceuvres de cette firme cinématog raphi quo.

Le film, ayant été tourne en langue allemande, les mèmes décors et les mèmes figurants ont servi à l’établissement de la version francaise. Il arrive ainsi qu’on entend parler le franpais le plus parisien par des acteurs jouant sous le nez de “schupos”. Il y a dans ce film une course cycliste dans un velodromo, qui est des plus réussies.

Après que la plus grande partie du film n’ait été pas absolument palpitante, la fin vient brusquement empoigner Ies spectateurs, qui suivent avec un grand intérèt les péripéties d’une compétition d’où le jeune premier sort vàinqueur.

“Rivaux de la piste” sera vu avec plaisir, d’autant plus quo le programme du Capitole est complète par d’intéressantes actualités cinématographiques.

 

Im Capitole Sonora

(Komm.) Es ist eine Geschichte von Radrennfahrern, dass das Capitole Sonore diese Woche zeigt. „Die Liebesgeschichte eines großen Champions“, wenn man so will. Eine Liebesgeschichte lässt der Phantasie einen gewissen Spielraum, und diese Art von Flexibilität erlaubt es, viele Geschichten unter diesem Titel zu erfassen.

„Rivaux de la Piste“ ist ein Film mit den gleichen Mängeln und Qualitäten wie die letzten Arbeiten dieser Filmgesellschaft.

Der Film wurde auf Deutsch gedreht, und die gleichen Sets und Statisten wurden für die französische Version verwendet. Es kommt vor, dass man das meiste Pariser Französisch von Schauspielern hört, die vor der Nase von „Schupos“ spielen.

In diesem Film gibt es ein Radrennen auf einer Rennbahn, das sehr erfolgreich ist.

Nachdem der größte Teil des Films nicht unbedingt spannend ist, packt das Ende des Films plötzlich die Zuschauer, die mit großem Interesse die Ereignisse des Wettbewerbs verfolgen, bei dem der junge Hauptdarsteller gewinnt.

„Rivaux de la Piste“ wird man mit Vergnügen sehen, zumal das Programm des Capitols durch interessante Filmneuheiten ergänzt wird.