Kategorie: Französische Version

Posted in Deutsche Version Französische Version

Kurt Pulvermacher und Pierre Lugan – Was wurde aus diesen Jugendschauspielern?

Im Film „Strich durch die Rechnung“ gibt es zwei etwas herausragende Kinder- bzw. Jugendschauspieler: Gustl, Hannis Bruder oder auch der Sohn von Fahrradhändler Spengler, gespielt…

Weiterlesen Kurt Pulvermacher und Pierre Lugan – Was wurde aus diesen Jugendschauspielern?
Posted in Französische Version Was sonst noch passierte...

Die Konkurrentinnen freundschaftlich vereint …

Als Gina Stern und Hanni Spengler sind sie im Film „Rivaux de la Piste“ Konkurrentinnen. Beide, die vermögende Tochter des Besitzers der Stern-Fahrradwerke und die…

Weiterlesen Die Konkurrentinnen freundschaftlich vereint …
Posted in Französische Version

Auch in Madagaskar flimmert die Forster Radrennbahn über die Kinoleinwand.

Reichlich drei Jahre, nachdem „Rivaux de la Piste“, die französische Version von „Strich durch die Rechnung“, in Frankreich zu sehen war, kam der Film auch…

Weiterlesen Auch in Madagaskar flimmert die Forster Radrennbahn über die Kinoleinwand.
Posted in Französische Version Hintergrund Was sonst noch passierte...

Noch ein Gruppenfoto auf der Studio-Kaufhaustreppe

In der französischen Zeitung “Comœdia“ vom 9. September 1932 fanden wir noch ein Gruppenbild, das ebenfalls auf der Treppe des eigens für die beiden Filme…

Weiterlesen Noch ein Gruppenfoto auf der Studio-Kaufhaustreppe
Posted in Deutsche Version Französische Version Über die Dreharbeiten Was sonst noch passierte...

Sprachen Mischmasch … ein Problem der Versionenfilme

Die Phase der Versionenfilme in den 1930er Jahren war für die filmproduzierenden Gesellschaften keine einfache Zeit. Der gleiche Film wurde auf Grund fehlender lippengerechter Synchronisationstechniken…

Weiterlesen Sprachen Mischmasch … ein Problem der Versionenfilme
Posted in Deutsche Version Französische Version Über die Dreharbeiten

Die wichtigsten Protagonisten beider Filmversionen auf einen Blick

Die spanische Zeitung „El Pueblo Gallego“ veröffentlichte am 19. Januar 1934 ein Bild, dass bei den Dreharbeiten zu „Strich durch die Rechnung“ und „Rivaux de…

Weiterlesen Die wichtigsten Protagonisten beider Filmversionen auf einen Blick
Posted in Französische Version Hintergrund Medien

HANDSCHUHE IM KINO – „Der Handschuhhandel kann von solcher Propaganda nur profitieren“ …

… das schreibt das französische Fachblatt „Ganterie“- Organ der französischen Handschuhindustrie vom April 1933. In drei Sprachen, Französisch, Englisch und Spanisch wird der Film „Rivaux…

Weiterlesen HANDSCHUHE IM KINO – „Der Handschuhhandel kann von solcher Propaganda nur profitieren“ …
Posted in Französische Version Was sonst noch passierte...

Boykott vom UFA-Film „Rivaux de la Piste“ in Ägypten

Schon vor einiger Zeit sind wir bei den Forschungen zu „Strich durch die Rechnung/Rivaux de la Piste“ auf einen ungewöhnlichen Vorgang in Kairo (Ägypten) gestoßen….

Weiterlesen Boykott vom UFA-Film „Rivaux de la Piste“ in Ägypten
Posted in Deutsche Version Französische Version Hintergrund Was sonst noch passierte...

Gartenlaube mit Monogramm

Ähnlich verspielt wie der Eingang zur Gartenkolonie „Radlersruh“ war auch der Eingang zu Willy Streblows Laube gestaltet. Willi A. Herrmann und Herbert Lippschitz, die für…

Weiterlesen Gartenlaube mit Monogramm
Posted in Französische Version Medien

Filmwerbung über fünf Seiten

Erneut können wir eine ungewöhnliche Werbung für „Rivaux de la Piste“ präsentieren. Im Agora-Palace in Brüssel lief die französische Version Ende Januar 1932. In diesem…

Weiterlesen Filmwerbung über fünf Seiten
Posted in Französische Version Hintergrund

Ein Gespräch mit Albert Prejean

Kurz vor der Welturaufführung vom Ufa –Tonfilm „Strich durch die Rechnung“ am 25. Oktober 1932 erschien in der in Lodz erschienenen „Freien Presse“ ein Interview…

Weiterlesen Ein Gespräch mit Albert Prejean
Posted in Französische Version Medien

Drei Entdeckungen auf belgischen Kinoanzeigen zu „Rivaux de la Piste“

In unserer Sammlung von Kino-Anzeigen zu „Strich durch die Rechnung“ mit Heinz Rühmann und „Rivaux de la Piste“ mit Albert Préjean befinden sich jetzt auch…

Weiterlesen Drei Entdeckungen auf belgischen Kinoanzeigen zu „Rivaux de la Piste“
Posted in Deutsche Version Französische Version Medien Was sonst noch passierte...

Filmwerbung auf allen Kanälen

Schon bei dem von der Ufa verwendeten Post-Maschinenstempel ist deutlich geworden, mit welchem Aufwand und wie detailreich die Filmgesellschaft ihre Filme neben den einschlägigen Plakaten,…

Weiterlesen Filmwerbung auf allen Kanälen
Posted in Deutsche Version Französische Version Hintergrund Medien

„Przekreślony rachunek“ ist gleich „Strich durch die Rechnung“

Die in Łódź erschienene Zeitschrift „Express Wieczorny Ilustrowany“ vom 1. November 1932 machte mit einem kleinen Bild kurz auf den neusten „Kinohit“ mit Heinz Rühmann…

Weiterlesen „Przekreślony rachunek“ ist gleich „Strich durch die Rechnung“