„8 Órai Ujság“ vom 9. Februar 1933

Es ist nur ein kleine Ankündigung, die die Zeitung „8 Órai Ujság“ zur Uraufführung von „Strich durch die Rechnung“ (ungarischer Titel „Az aranykerék“ – Das Goldene Rad) in Budapest bringt.

Doch interessant ist, dass in den wenigen Zeilen erneut die „Nagy-Startschuß-Causa“ aufkommt. Wird hier wieder etwas durcheinander gebracht?

Belegt ist, dass Käthe von Nagy sich beim Startschuß zum Kölner „Sechstagerennen“ im Dezember 1932 verletzte.

Aktuell geht die „Forschungsgruppe –SddR“ davon aus, dass durch die starke Verbreitung des Missgeschicks in Köln die Startschußszene der Nagy im Film von vielen damit in Verbindung gebracht wird.

Az aranykerék.

Az Ufa-színház legközelebbi filmje a nagy német filmgyár egyik különlegesen érdekes alkotása: Az aranykerék. A két főszereplő: Heinz Rühmann és Otto Wallburg, mindkettő a vidámság mestere. A film befejezése nagyarányú, páratlanul izgalmas versenymérkőzés, amilyent még nem produkáltak. E mérkőzés megindításakor történt, hogy Nagy Kató, aki a starpisztollyal a jelet megadta, járatlanságból ellőtte egyik ujját. A film bemutatója csütörtökön van.


Das goldene Rad.

Der nächste Film aus dem Ufa-Theater ist einer der interessantesten Werke der großen deutschen Filmgesellschaft. Die beiden Hauptfiguren sind Heinz Rühmann und Otto Wallburg, beide Meister der Heiterkeit. Das Ende des Films ist ein hochkarätiger, beispielloser Krimi eines Radrennens, wie es dies noch nie gegeben hat. Gleich zu Beginn dieses Kampfes schoss sich Käthe von Nagy, die mit der Startpistole das Signal gegeben hatte, einen Finger ab. Die Premiere des Films findet am Donnerstag statt.