„Pesti Hírlap“ vom 12. Februar 1933

Az aranykerék.
Bematatta az Ufa.

Sportfilm. Hősei: motorvezetéses kerékpárver- eenyzők. Közöttük a legfiatalabb versenyző, akinek minden reménye megvan arra, hogy a nagy „arany- kerék“-versenyt megnyerje. De a pótkerekekre szükséges 90 márka hiányzik s ez olyan bonyodalmakra vezet, hogy a versenyző büszkesége feláldozásával inkább más kerékpárgyár „színeiben“ fut, majdnem megvesztegetted magát az ellenfele menedzserével, végül tisztán érzelmi okokból, baráti alapon előre lemarad a győzelemről egy öregebb, reménytelen sorsú versenyző javára. Aztán, hogy mégis mért győz a végén és mi szerepe van a történetben az elmaradhatatlan szerelemnek, azt szellemesen mondja el a film, azonfelül, hogy bemutat egy páratlan izgalmas látványt nyújtó nagy nemzetközi motorvezetéses versenyt, elejétől-végig. Heinz Rühmann játssza a főszerepét, olyan szerenlők élén, mint Oltó Wallburg; Rühmann mégis messze magaslik, edes kedélyével, ellenállhatatlan tehetségével. Itt mutatkozik be az Ufa uj felfedezése, Tony van Eyck; igen rokonszenves. A film a sportbarátoknak bizonyára nagy élmény; a laikus közönség számára is érdekes.


Das goldene Rad.
präsentiert von der Ufa.

Sportfilm. Die Helden: Motorrad-Rennfahrer. Darunter der jüngste Fahrer, der sich alle Hoffnungen macht, das große Rennen um das „Goldene Rad“ zu gewinnen. Doch die 90 Mark für die Ersatzräder fehlen, was zu solchen Komplikationen führt, dass der Fahrer seinen Stolz opfert, um in den „Farben“ einer anderen Fahrradmarke anzutreten, fast den Manager seines Konkurrenten besticht und am Ende aus rein emotionalen Gründen, aus freundschaftlichen Gründen, den Sieg zugunsten eines älteren, aussichtslosen Fahrers verschenkt. Warum er am Ende gewinnt und welche Rolle die unvermeidliche Liebe in der Geschichte spielt, erklärt der Film auf witzige Weise und präsentiert zudem ein großartiges internationales Motorradrennen mit unvergleichlichem Spektakel von Anfang bis Ende. Heinz Rühmann spielt die Hauptrolle, neben abgeklärten Darstellern wie Otto Wallburg; doch Rühmann steht mit seinem spitzbübischen Temperament und seinem unwiderstehlichen Talent weit über allen anderen. Hier wird die Neuentdeckung der Ufa, Tony van Eyck, vorgestellt; sehr sympathisch. Der Film wird sicher ein großer Hit für Sportfans sein. Er ist auch für das Laienpublikum interessant.