„Ahora“ vom 08. August 1933

Los estrenos cinematográficos
„Rivales de la pista“, en el Palacio de la Música

Una película de actualidad puede decirse … Porque, ¿no es la máxima atracción española del día el pequeño héroe Vicente Trueba, el ciclista inverosímil que se posa como una pulga („la Pulga de Torrelavega“) sobre las más altas cumbres a fuerza de pedales y de corazón? … En „Rivales de la pista“ el ciclismo se presenta en toda su categoría de artistic y emocionante deporte; la bicicleta — el caballo de acero que tanto ilusionó nuestra infancia — ocupa aquí, en la pantalla, todo un primer plano, con honores de símbolo …
Pero no es sólo un film deportivo; se baraja en él un conflict sentimental que suaviza admirablemente la emotivida de la mayoría de las situaciones. El público recibió con entusiasmo a estos „Rivales de la pista“, en que realiza una gran creación el simpático Albert Préjean, secundado por Jeannette Ferney y Suzet Mais.


Filmpremieren
„Rivalen der Rennbahn“, im Palacio de la Música

Ein aktueller Film, könnte man sagen … Denn ist die größte spanische Attraktion des Tages nicht der kleine Held Vicente Trueba, der unwahrscheinliche Radfahrer, der wie ein Floh („la Pulga de Torrelavega“) mit Hilfe seiner Pedale und seines Herzens auf den höchsten Gipfeln thront? …
In „Rivalen der Rennbahn“ zeigt sich der Radsport in seiner ganzen künstlerischen und aufregenden sportlichen Pracht; das Fahrrad – das stählerne Pferd, das unsere Kindheit so begeistert hat – nimmt hier auf der Leinwand den gesamten Vordergrund ein und wird zum Symbol.
Aber es ist nicht nur ein Sportfilm, sondern es gibt auch einen sentimentalen Konflikt, der die Emotionalität der meisten Situationen auf bewundernswerte Weise abmildert. Das Publikum hat diese „Rivalen der Rennbahn“, in denen der sympathische Albert Préjean, unterstützt von Jeannette Ferney und Suzet Mais, eine großartige Figur abgibt, mit Begeisterung aufgenommen.