Posted in Deutsche Version Was sonst noch passierte...

Zu Besuch bei Familie Spengler

Heute schauen wir mal zum Essen bei der Familie Spengler aus dem Film „Strich durch die Rechnung“ vorbei. In gutbürgerlicher Stube treffen wir links Vater…

Weiterlesen Zu Besuch bei Familie Spengler
Posted in Deutsche Version Hintergrund Über die Dreharbeiten

Eine unbekannte Bandenwerbung! – Wofür steht „Albert Leopold“?

Für die Dreharbeiten zum Ufa-Tonfilm „Strich durch die Rechnung“ wurde 1932 eine eigene Bandenwerbung für das Rennen gestaltet. Ziel war es dabei, die Forster Rennbahn,…

Weiterlesen Eine unbekannte Bandenwerbung! – Wofür steht „Albert Leopold“?
Posted in Deutsche Version Französische Version

Kurt Pulvermacher und Pierre Lugan – Was wurde aus diesen Jugendschauspielern?

Im Film „Strich durch die Rechnung“ gibt es zwei etwas herausragende Kinder- bzw. Jugendschauspieler: Gustl, Hannis Bruder oder auch der Sohn von Fahrradhändler Spengler, gespielt…

Weiterlesen Kurt Pulvermacher und Pierre Lugan – Was wurde aus diesen Jugendschauspielern?
Posted in Deutsche Version Was sonst noch passierte...

Erinnerung an den Dauerfahrer Georg Pawlak/Pawlack

Schauen Sie mal auf unser Titelbild: Fünf Fahrer, drei Schauspieler und zwei Radprofis, haben Aufstellung genommen, um eine Szene für den Film „Strich durch die…

Weiterlesen Erinnerung an den Dauerfahrer Georg Pawlak/Pawlack
Posted in Deutsche Version Hintergrund

Überraschungspaket aus Holland – Die Noten von „Immer so weiter“ sind da!

„Immer so weiter“, das Marschlied (Text: Robert Gilber, Musik Hans Otto Borgmann), ist das hauptsächliche Musikstück im Film „Strich durch die Rechnung“. Die Melodie und…

Weiterlesen Überraschungspaket aus Holland – Die Noten von „Immer so weiter“ sind da!
Posted in Deutsche Version Medien

Een moment uit de film “En Streep door de rekening“

Anlässlich der Aufführung von „Strich durch die Rechnung“ in den Niederlanden veröffentlichten verschiedene Zeitungen einen Artikel von Dr. Paul Thiele „De Wielersport en haar Helden“…

Weiterlesen Een moment uit de film “En Streep door de rekening“
Posted in Deutsche Version Hintergrund Medien

Filmwerbung mit Rühmanns Sturz

Ab dem 16. Dezember 1932 wurde der Film „Strich durch die Rechnung“ im Ufa-Theater, Alte Promenade in Halle an der Saale erstmals gezeigt. Die Anzeige…

Weiterlesen Filmwerbung mit Rühmanns Sturz
Posted in Hintergrund Medien Was sonst noch passierte...

Autogrammjäger in die Irre geleitet

Bis heute hat sich das Sammeln von Autogrammen oder Autographen von berühmten Persönlichkeiten als Hobby erhalten. Auch die Filmzeitungen der dreißiger Jahre lieferten ihren Lesern…

Weiterlesen Autogrammjäger in die Irre geleitet
Posted in Hintergrund Medien Was sonst noch passierte...

„Kleingedrucktes“ #1

Blättert man aufmerksam in alten Filmzeitschriften wie „Filmwelt“ oder „Filmwoche“, entdeckt der Leser einige hübsche Details und Informationen – weniger zu den Dreharbeiten, dafür umso…

Weiterlesen „Kleingedrucktes“ #1
Posted in Französische Version Was sonst noch passierte...

Die Konkurrentinnen freundschaftlich vereint …

Als Gina Stern und Hanni Spengler sind sie im Film „Rivaux de la Piste“ Konkurrentinnen. Beide, die vermögende Tochter des Besitzers der Stern-Fahrradwerke und die…

Weiterlesen Die Konkurrentinnen freundschaftlich vereint …
Posted in Deutsche Version Über die Dreharbeiten

Heinz Rühmann berichtet über die Dreharbeiten in Forst

Für das „Jeversche Wochenblatt“ erinnert sich Heinz Rühmann an die Dreharbeiten auf der Forster Radrennbahn und seine Erfahrungen als Steher….

Weiterlesen Heinz Rühmann berichtet über die Dreharbeiten in Forst
Posted in Französische Version

Auch in Madagaskar flimmert die Forster Radrennbahn über die Kinoleinwand.

Reichlich drei Jahre, nachdem „Rivaux de la Piste“, die französische Version von „Strich durch die Rechnung“, in Frankreich zu sehen war, kam der Film auch…

Weiterlesen Auch in Madagaskar flimmert die Forster Radrennbahn über die Kinoleinwand.
Posted in Französische Version Hintergrund Was sonst noch passierte...

Noch ein Gruppenfoto auf der Studio-Kaufhaustreppe

In der französischen Zeitung “Comœdia“ vom 9. September 1932 fanden wir noch ein Gruppenbild, das ebenfalls auf der Treppe des eigens für die beiden Filme…

Weiterlesen Noch ein Gruppenfoto auf der Studio-Kaufhaustreppe
Posted in Deutsche Version Französische Version Über die Dreharbeiten Was sonst noch passierte...

Sprachen Mischmasch … ein Problem der Versionenfilme

Die Phase der Versionenfilme in den 1930er Jahren war für die filmproduzierenden Gesellschaften keine einfache Zeit. Der gleiche Film wurde auf Grund fehlender lippengerechter Synchronisationstechniken…

Weiterlesen Sprachen Mischmasch … ein Problem der Versionenfilme